Элиза Фостер (англ.
Eliza Vere Foster, 25 июля 1802
– 4 октября 1888)
– английская писательница и переводчица.
Опубликовала несколько художественных произведений: роман «Лодочник на Босфоре» (1854) под псевдонимом Османли Абдерахман Эффенди, а также два рассказа о путешествиях по Чехии
и Саксонии (1857) и по Силезии и Австрии (1859) под псевдонимом Старый
Путешественник (An Old Traveller). Под этим же псевдонимом напечатала две
статьи в The Art Journal в 1856 и 1857 годах. Совместно с Анной Марией Холл выпустила педагогический сборник «Рассказы и исследования из хроник и
истории Англии» (1847).Известна своими литературными переводами с итальянского, испанского и немецкого языков, выполненными для лондонских издательств Г. Дж Бона и Дж. Белла. В этих случаях Элиза Фостер выступала как Mrs. Jonathan Foster и E. Foster. Вплоть до конца 19-го века у читающей публики оставался востребованным ее перевод 5-томного «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и
зодчих» Джорджо Вазари, который она подготовила к первому англоязычному изданию 1850–1851 гг. и снабдила многочисленными и тщательными комментариями. Современник, редактор The Art Journal С.К. Холл, отзывался о писательнице как об образованной личности, сочетавшей в себе большую начитанность, владение языками (в том числе латинским и греческим), знакомство с другими странами и глубокое знание искусства.
